Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

sie wurde unversehens berühmt

Толкование Перевод

1 thrust

1. transitive verb,
thrust

1) (push suddenly) stoßen

he thrust his fist into my face — er stieß mir seine Faust ins Gesicht; (fig.)

thrust aside — beiseite schieben; in den Wind schlagen [Warnungen]

thrust extra work [up]on somebody — jemandem zusätzliche Arbeit aufbürden

fame was thrust upon her — sie wurde unversehens berühmt

2)

thrust one's way through/into/out of something — sich durch/in/aus etwas drängen
2. noun
1) (sudden push) Stoß, der

2) (gist) Stoßrichtung, die

3) (Mil.): (advance) Vorstoß, der

4) (force of jet engine) Schub, der

* * *

past tense, past participle; see thrust

* * *

thrust

[θrʌst]

I. n

1. (forceful push) Stoß m, SCHWEIZ a. Schupf m fam, ÖSTERR a. Schubs m fam

sword \thrust Schwerthieb m

2. no pl ( fig: impetus, purpose) Stoßrichtung f fig

main \thrust Gewicht nt fig

the main \thrust of an argument die Hauptaussage eines Arguments

3. no pl TECH (propulsive power) Schubkraft f

II. vi

<thrust, thrust>

▪ to \thrust at sb/sth with sth mit etw dat nach jdm/etw stoßen

to \thrust at sb with a knife nach jdm mit einem Messer stoßen

III. vt

<thrust, thrust>

1. (push with force)

▪ to \thrust sth/sb forward [or to \thrust forward sb/sth] jdn/etw nach vorne schieben

he \thrust back the chair and ran out of the room er schob den Stuhl heftig zurück und rannte aus dem Zimmer

▪ to \thrust sth/sb into sth etw/jdn in etw akk stopfen fam

to \thrust one's hands into one's pockets die Hände in die Taschen stecken

to \thrust the money into sb's hand jdm das Geld in die Hand stecken

▪ to \thrust sb through sth jdn durch etw akk drängen

he \thrust his injured friend through the crowd desperately trying to reach the first-aid post in einem verzweifelten Versuch, die Erste-Hilfe-Station zu erreichen, schob er seinen verletzten Freund rasch durch die Menge

▪ to \thrust oneself through sth sich akk durch etw akk drängen

I \thrust myself through the dense crowd trying to reach my friend ich bahnte mir einen Weg durch die Menge, um meinen Freund zu erreichen

▪ to \thrust oneself forward sich akk vordrängen [o SCHWEIZ, ÖSTERR vordrängeln] fam

2. ( fig: compel to do)

▪ to \thrust sth [up]on sb jdm etw akk auferlegen

▪ to \thrust oneself [up]on sb sich akk jdm aufdrängen

3. (stab, pierce)

▪ to \thrust sth into sb/sth mit etw dat zustoßen

to \thrust a knife into sb jdn mit einem Messer stechen

4. ( fig: impel) hineinstoßen

she was suddenly \thrust into a position of responsibility sie wurde plötzlich in eine sehr verantwortungsvolle Position hineingedrängt

* * *
[ɵrʌst] vb: pret, ptp thrust
1. n

1) Stoß m; (of knife) Stich m, Stoß m; (fig, of intellect) Stoßkraft f

2) (TECH) Druckkraft f; (in rocket, turbine) Schub m, Schubkraft f

3) (MIL) Vorstoß m

4) (fig of speech, article etc) Tenor m

I get the general thrust of what you're saying — ich weiß, worauf es Ihnen ankommt

2. vt

1) (= push, drive) stoßen

the tree thrust its branches upward — der Baum streckte seine Äste in den Himmel

to thrust one's hands into one's pockets — die Hände in die Tasche stecken or stopfen (inf)

she thrust her books into the box — sie stopfte ihre Bücher in die Kiste

she thrust the money into his hands — sie drückte ihm das Geld in die Hand

2) (fig)

to thrust oneself upon sb — sich jdm aufdrängen

I had the job thrust upon me — die Arbeit wurde mir aufgedrängt or aufgezwungen

and some have greatness thrust upon them — und einigen wird Größe auferlegt or aufgebürdet

to thrust one's way through a crowd — sich durch die Menge drängen or schieben

to thrust one's way to the front — sich nach vorne vordrängeln, sich nach vorne kämpfen

3. vi
stoßen (at nach); (with knife) stechen (at nach); (FENCING) einen Ausfall machen, ausfallen (at gegen)
* * *

thrust [θrʌst]

A v/t prät und pperf thrust

1. eine Waffe etc stoßen ( into in akk)

2. allg stecken, schieben ( beide:

into in akk):

thrust one’s hand into one’s pocket;

thrust sth on (sich) etwas hastig überwerfen; → academic.ru/50478/nose">nose Bes Redew

3. stoßen, drängen, treiben, werfen:

thrust aside zur Seite stoßen;

thrust o.s. forward

a) sich nach vorn drängen,

b) fig sich in den Vordergrund drängen;

thrust sb into prison jemanden ins Gefängnis werfen;

thrust on vorwärtstreiben, antreiben;

thrust o.s. into sich werfen oder drängen in (akk);

thrust out

a) (her- oder hin)ausstoßen,

b) die Zunge herausstrecken,

c) die Hand ausstrecken;

thrust one’s way through the crowd sich durch die Menge drängen oder schieben;

thrust sth on sb jemandem etwas aufdrängen

4. meist thrust through jemanden durchbohren

5. thrust in ein Wort einwerfen

B v/i

1. stoßen (at nach)

2. stoßen, drängen ( beide:

at gegen;

into in akk)

3. sich schieben, sich drängen:

thrust past sich vorbeidrängen (an dat)

4. sich werfen (at auf akk; between zwischen akk)

C s

1. Stoß m:

in the thrust and parry of the moment im Eifer des Gefechts

2. Hieb m (auch fig:

at auf akk, gegen)

3. MIL

a) Vorstoß m

b) Stoßrichtung f (auch fig)

4. allg und TECH Druck m

5. FLUG, PHYS, TECH Schub(kraft) m(f)

6. ARCH, TECH (Horizontal-, Seiten) Schub m

7. GEOL Schub m

8. fig Zielstrebigkeit f

9. fig Tenor m

* * *
1. transitive verb,
thrust

1) (push suddenly) stoßen

he thrust his fist into my face — er stieß mir seine Faust ins Gesicht; (fig.)

thrust aside — beiseite schieben; in den Wind schlagen [Warnungen]

thrust extra work [up]on somebody — jemandem zusätzliche Arbeit aufbürden

fame was thrust upon her — sie wurde unversehens berühmt

2)

thrust one's way through/into/out of something — sich durch/in/aus etwas drängen
2. noun
1) (sudden push) Stoß, der

2) (gist) Stoßrichtung, die

3) (Mil.): (advance) Vorstoß, der

4) (force of jet engine) Schub, der

* * *

n.

Druck -e m.

Schub ¨-e m.

Schubkraft f.

Stich -e (Messer-) m.

Vorstoß -¨e m. v.

(§ p.,p.p.: thrust)

= schieben v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben)

stecken v.

(§ p.,pp.: stak, gesteckt)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

English-german dictionary > thrust

См. также в других словарях:

Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Otto, S. (2) — 2S. Otto, Ep. Conf. (2. al. 3. Juli, 30. Juni, 30. Sept., 2. Oct.). Dieser hl. Otto, Bischof von Bamberg und Apostel der Pommern, war in der That was sein Name sagt, ein Hut, ein treuer Wächter über sich und Andere in allen Verhältnissen seines… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Karl May’s Gesammelte Werke — Internationale Ausgaben von Karl Mays Werken im Karl May Museum Radebeul … Deutsch Wikipedia
Bottesini — Giovanni Bottesini mit seinem bevorzugten Instrument, dem auf 1716 datierten Testore Bass Giovanni Bottesini (* 22. Dezember 1821[1] in Crema; † 7. Juli 1889 in Parma) war ein italienischer Kon … Deutsch Wikipedia
Giovanni Bottesini — mit seinem bevorzugten Instrument, dem auf 1716 datierten Testore Bass. Giovanni Bottesini (* 22. Dezember 1821[1] in Crema; † 7. Juli 1889 in Parma) war ein italienischer Kontrabassist … Deutsch Wikipedia
Myrops, S. — S. Myrops (13. Juli al. 3. Dec.). Die hl. Myrops (nicht Myrope). – »die Myrrhenspenderin« – hatte diesen Namen, »weil sie die aus den Leibern der hhl. Apostel und Martyrer fließende Feuchtigkeit sammelte und mittelst derselben die Kranken… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Hercvles — HERC ÉLES, is, Gr. Ἡρακλῆς, οῦς, (⇒ Tab. X. & ⇒ XVII.) 1 §. Namen. Nach der gemeinsten Meynung soll dieser von Ἥρα, Juno, und κλέος, Herrlichkeit, zusammen gesetzet seyn, weil nämlich dieser Held, durch den Haß und die Verfolgung solcher Göttinn … Gründliches mythologisches Lexikon
E. T. A. Hoffmann — Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (* 24. Januar 1776 in Königsberg; † 25. Juni 1822 in Berlin; Vorname eigentlich: Ernst Theodor Wilhelm, 1805 umbenannt in Anlehnung an den von ihm bewunderten Wolfgang Amadeus Mozart) war ein deutscher… … Deutsch Wikipedia
Annie Get Your Gun (Musical) — Annie Get Your Gun Musicaldaten Titel: Annie Get Your Gun Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die Hunde und die Wölfe — erschien 1940 mit dem französischen Titel „Les chiens et les loups“ in Paris und ist der letzte zu Lebzeiten von Irène Némirovsky veröffentlichte Roman. Er wurde 2007 in Deutschland herausgebracht und setzt die mit der postumen… … Deutsch Wikipedia
Edouard Nanny — Édouard Nanny Édouard Nanny (* 24. März 1872 in Saint Germain en Laye; † 12. Oktober 1942 in Paris) war ein französischer Kontrabassist, Komponist, Instrumentalpädagoge sowie ein Pionier der so genannten historischen Aufführungspraxis … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sie wurde unversehens berühmt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sie wurde unversehens berühmt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: